Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 28

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ٢٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

"Soeur de Aaron (Harûn) , ton père n’était pas un homme de mal et ta mère n’était pas une prostituée."¹

Rashid Maash:

Sœur d’Aaron ! Ton père n’était pas un débauché, ni ta mère une femme de mauvaise vie. »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأُخۡتَ	O sister	Ô sœur
2	هَٰرُونَ	(of) Harun	(de) Aaron !
3	مَا	Not	N’
4	كَانَ	was	était (pas)
5	أَبُوكِ	your father	ton père
6	ٱمۡرَأَ	an evil man	un homme
7	سَوۡءٖ	an evil man	(de) mal
8	وَمَا	and not	et n’
9	كَانَتۡ	was	était (pas)
10	أُمُّكِ	your mother	ta mère
11	بَغِيّٗا	unchaste	une fornicatrice ! »
12	٢٨	(28)	Missing translation