Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So she pointed to the baby. They exclaimed, “How can we talk to someone who is an infant in the cradle?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then she pointed to him. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?¹"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَشَارَتۡ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>she</span> <span class='v'>pointed</span>
2	إِلَيۡهِۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>him</span>
3	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
4	كَيۡفَ	<span class='n'>How</span>
5	نُكَلِّمُ	<span class='paren'>(can)</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>speak</span>
6	مَن	<span class='paren'>(to one)</span> <span class='n'>who</span>
7	كَانَ	<span class='v'>is</span>
8	فِي	<span class='p'>in</span>
9	ٱلۡمَهۡدِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>cradle</span>
10	صَبِيّٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>child</span>
11	٢٩	Missing translation