Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Maryam ayah 29

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ٢٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: „Wie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein Kind in der Wiege ist?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: „Wie können wir denn mit jemandem sprechen, der noch ein Kind in der Wiege ist?“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأَشَارَتۡ	Then she pointed	Da zeigte sie
2	إِلَيۡهِۖ	to him	auf ihn.
3	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
4	كَيۡفَ	How	"Wie
5	نُكَلِّمُ	(can) we speak	sollen wir sprechen
6	مَن	(to one) who	(mit) jemanden
7	كَانَ	is	er ist
8	فِي	in	in
9	ٱلۡمَهۡدِ	the cradle	der Wiege
10	صَبِيّٗا	a child	ein Kind?"
11	٢٩	(29)	Missing translation