Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فِي | Concerning | در |
| 2 | ٱلدُّنۡيَا | the world | دنيا |
| 3 | وَٱلۡأٓخِرَةِۗ | and the Hereafter | و آخرت |
| 4 | وَيَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you | و ميپرسند از تو |
| 5 | عَنِ | about | از |
| 6 | ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ | the orphans | يتيمان |
| 7 | قُلۡ | Say | بگو |
| 8 | إِصۡلَاحٞ | Setting right (their affairs) | اصلاح (كار) |
| 9 | لَّهُمۡ | for them | براي آنان |
| 10 | خَيۡرٞۖ | (is) best | بهتر |
| 11 | وَإِن | And if | و اگر |
| 12 | تُخَالِطُوهُمۡ | you associate with them | همزيستي كنيد با آنان |
| 13 | فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ | then they (are) your brothers | پس برادران شما |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 15 | يَعۡلَمُ | knows | باز مي شناسد |
| 16 | ٱلۡمُفۡسِدَ | the corrupter | فساد كننده |
| 17 | مِنَ | from | از |
| 18 | ٱلۡمُصۡلِحِۚ | the amender | اصلاح كننده |
| 19 | وَلَوۡ | And if | و اگر |
| 20 | شَآءَ | (had) willed | ميخواست |
| 21 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 22 | لَأَعۡنَتَكُمۡۚ | surely He (could have) put you in difficulties | قطعاً به دشواري ميانداخت شما را |
| 23 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 24 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 25 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty | شكست ناپذير |
| 26 | حَكِيمٞ | All-Wise | حكيم |
| 27 | ٢٢٠ | (220) | 220 |