Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ٣١

Hussein Taji Kal Dari:

و مرا هر جا که باشم پر برکت و فرخنده قرار داده، و تا زنده‌ام مرا به نماز و زکات سفارش کرده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و مرا ـ هر جا که باشم ـ پربرکت نموده و تا زنده‌ هستم مرا به نماز و زکات سفارش کرده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَجَعَلَنِي	And He (has) made me	و قرار داد مرا
2	مُبَارَكًا	blessed	با بركت
3	أَيۡنَ	wherever	هرجا
4	مَا	wherever	هرجا
5	كُنتُ	I am	بودم
6	وَأَوۡصَٰنِي	and has enjoined (on) me	و سفارش کرد مرا
7	بِٱلصَّلَوٰةِ	[of] the prayer	به نماز
8	وَٱلزَّكَوٰةِ	and zakah	و زکات
9	مَا	as long as I am	مادامی که من
10	دُمۡتُ	as long as I am	مادامی که من
11	حَيّٗا	alive	زنده
12	٣١	(31)	31