Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ٣١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И где бы я ни был, Он сделал меня благословенным [для людей], вменил мне в обязанность молитву и искупительную милостыню, пока я буду жив;

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

и сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я жив,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَجَعَلَنِي	And He (has) made me	И сделал Он меня
2	مُبَارَكًا	blessed	благодатным,
3	أَيۡنَ	wherever	где (бы)
4	مَا	wherever	ни
5	كُنتُ	I am	был я,
6	وَأَوۡصَٰنِي	and has enjoined (on) me	и заповедал Он мне
7	بِٱلصَّلَوٰةِ	[of] the prayer	молитву
8	وَٱلزَّكَوٰةِ	and zakah	и обязательную милостыню,
9	مَا	as long as I am	пока
10	دُمۡتُ	as long as I am	продолжаю я (быть)
11	حَيّٗا	alive	жив.
12	٣١	(31)	Missing translation