Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ٣١

Abdul Hameed Baqavi:

நான் எங்கிருந்தபோதிலும் அவன் என்னை மிக்க பாக்கியவானாகவே ஆக்குவான். நான் வாழும்வரை தொழுகையைக் கடைப்பிடித் தொழுகும்படியும், ஜகாத்து கொடுத்து வரும்படியும் அவன் எனக்கு உபதேசித்திருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் அவன் நான் எங்கிருந்தாலும் என்னை அருள்மிக்கவனாக (மக்களுக்கு நன்மையை ஏவுகின்றவனாக) ஆக்குவான். நான் உயிருள்ளவனாக இருக்கின்றவரை தொழுகையைக் கொண்டும் ஸகாத்தைக் கொண்டும் அவன் எனக்கு கட்டளையிட்டுள்ளான்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَجَعَلَنِي	And He (has) made me	இன்னும் அவன் என்னை ஆக்குவான்
2	مُبَارَكًا	blessed	அருள்மிக்கவனாக
3	أَيۡنَ	wherever	நான் எங்கிருந்தாலும்
4	مَا	wherever	Missing translation
5	كُنتُ	I am	Missing translation
6	وَأَوۡصَٰنِي	and has enjoined (on) me	எனக்கு கட்டளையிட்டுள்ளான்
7	بِٱلصَّلَوٰةِ	[of] the prayer	தொழுகையைக் கொண்டும்
8	وَٱلزَّكَوٰةِ	and zakah	ஸகாத்தைக் கொண்டும்
9	مَا	as long as I am	நான்இருக்கின்றவரை
10	دُمۡتُ	as long as I am	Missing translation
11	حَيّٗا	alive	உயிருள்ளவனாக
12	٣١	(31)	Missing translation

Tamil wbw translation for Maryam ayah 31

Word list with translation