Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ٣١

Rashid Maash:

Il a fait de moi une bénédiction pour les hommes où que je sois et m’a prescrit la prière et la charité tant que je serai en vie.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Où que je sois, Il m’a rendu béni; et Il m’a recommandé, tant que je vivrai, la prière (As-Salât) et l’aumône (Az-Zakât) ;¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلَنِي	And He (has) made me	et m’a rendu
2	مُبَارَكًا	blessed	béni
3	أَيۡنَ	wherever	où
4	مَا	wherever	que
5	كُنتُ	I am	je sois
6	وَأَوۡصَٰنِي	and has enjoined (on) me	et a ordonné (à) moi
7	بِٱلصَّلَوٰةِ	[of] the prayer	d’(accomplir) la prière
8	وَٱلزَّكَوٰةِ	and zakah	et le don charitable
9	مَا	as long as I am	tant que
10	دُمۡتُ	as long as I am	je reste
11	حَيّٗا	alive	vivant
12	٣١	(31)	Missing translation