Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلَنِي | And He (has) made me | et m’a rendu |
| 2 | مُبَارَكًا | blessed | béni |
| 3 | أَيۡنَ | wherever | où |
| 4 | مَا | wherever | que |
| 5 | كُنتُ | I am | je sois |
| 6 | وَأَوۡصَٰنِي | and has enjoined (on) me | et a ordonné (à) moi |
| 7 | بِٱلصَّلَوٰةِ | [of] the prayer | d’(accomplir) la prière |
| 8 | وَٱلزَّكَوٰةِ | and zakah | et le don charitable |
| 9 | مَا | as long as I am | tant que |
| 10 | دُمۡتُ | as long as I am | je reste |
| 11 | حَيّٗا | alive | vivant |
| 12 | ٣١ | (31) | Missing translation |