Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Es steht Allah nicht an, Sich ein Kind zu nehmen. Preis sei Ihm! Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er dazu nur: ,Sei!’, und so ist es.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Es steht Allah nicht an, Sich ein Kind zu nehmen. Gepriesen sei Er! Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er dazu nur: „Sei!“, und so ist es.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَا	Not	Nicht
2	كَانَ	(it) is	ist es
3	لِلَّهِ	for Allah	für Allah,
4	أَن	that	dass
5	يَتَّخِذَ	He should take	er nimmt
6	مِن	any son	an
7	وَلَدٖۖ	any son	Kind.
8	سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ	Glory be to Him	Preis ei ihm!
9	إِذَا	When	Wenn
10	قَضَىٰٓ	He decrees	er bestimmt
11	أَمۡرٗا	a matter	eine Angelenheit,
12	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
13	يَقُولُ	He says	sagt er
14	لَهُۥ	to it	dazu:
15	كُن	Be	"Sei!"
16	فَيَكُونُ	and it is	Und es ist.
17	٣٥	(35)	Missing translation