Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٣٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не подобает Аллаху иметь детей. Пречист он. Когда Он принимает решение о чем-либо, то говорит: "Возникни" -и оно возникает.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Не подобает Аллаху иметь детей. Пречист Он! Когда Он решит какое-либо дело, то лишь скажет ему: «Будь!» — и оно бывает.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَا	Not	Не
2	كَانَ	(it) is	подобает
3	لِلَّهِ	for Allah	Аллаху,
4	أَن	that	чтобы
5	يَتَّخِذَ	He should take	брал Он
6	مِن	any son	(какого-то)
7	وَلَدٖۖ	any son	сына.
8	سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ	Glory be to Him	Преславен Он!
9	إِذَا	When	Когда
10	قَضَىٰٓ	He decrees	решит Он
11	أَمۡرٗا	a matter	(какое-нибудь) дело,
12	فَإِنَّمَا	then only	то ведь
13	يَقُولُ	He says	(лишь) скажет Он
14	لَهُۥ	to it	ему:
15	كُن	Be	«Будь!»
16	فَيَكُونُ	and it is	как оно сбывается.
17	٣٥	(35)	Missing translation