Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ، اِس حالت میں جبکہ یہ لوگ غافل ہیں اور ایمان نہیں لا رہے ہیں، اِنہیں اس دن سے ڈرا دو جبکہ فیصلہ کر دیا جائے گا اور پچھتاوے کے سوا کوئی چارہ کار نہ ہوگا

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو انہیں اس رنج وافسوس کے دن¹ کا ڈر سنا دے جبکہ کام انجام کو پہنچا دیا جائے گا²، اور یہ لوگ غفلت اور بے ایمانی میں ہی ره جائیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَنذِرۡهُمۡ	And warn them	اور خبردار کرو ان کو
2	يَوۡمَ	(of the) Day	دن سے
3	ٱلۡحَسۡرَةِ	(of) the Regret	حسرت کے
4	إِذۡ	when	جب
5	قُضِيَ	has been decided	فیصلہ کیا جائے گا
6	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	اس معاملے کا
7	وَهُمۡ	And they	اور وہ
8	فِي	(are) in	میں
9	غَفۡلَةٖ	heedlessness	غفلت میں ہوں گے
10	وَهُمۡ	and they	اور وہ
11	لَا	(do) not	نہ
12	يُؤۡمِنُونَ	believe	ایمان لائیں گے
13	٣٩	(39)	(۳۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Maryam ayah 39

Word list with translation