Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And warn them ˹O Prophet˺ of the Day of Regret, when all matters will be settled, while they are ˹engrossed˺ in heedlessness and disbelief.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And warn them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنذِرۡهُمۡ	And warn them
2	يَوۡمَ	(of the) Day
3	ٱلۡحَسۡرَةِ	(of) the Regret
4	إِذۡ	when
5	قُضِيَ	has been decided
6	ٱلۡأَمۡرُ	the matter
7	وَهُمۡ	And they
8	فِي	(are) in
9	غَفۡلَةٖ	heedlessness
10	وَهُمۡ	and they
11	لَا	(do) not
12	يُؤۡمِنُونَ	believe
13	٣٩	(39)

English Word by Word Translation for Maryam ayah 39

Word list with translation