Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 221

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَلَا And (do) not އަދި ކަލޭމެން مُشْرِك އަންހެނުންނާ ނުއިންނާށެވެ!
2 تَنكِحُواْ [you] marry *
3 ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ [the] polytheistic women *
4 حَتَّىٰ until އެކަނބަލުން އީމާންވާންދެން.
5 يُؤۡمِنَّۚ they believe *
6 وَلَأَمَةٞ And a bondwoman مؤمن އަޅު އަންހެނަކުވެސް ކަނޑައެޅިގެން.
7 مُّؤۡمِنَةٌ (who is) believing *
8 خَيۡرٞ (is) better مُشْرِك އަންހެނަކަށްވުރެ ހެވެވެ.
9 مِّن than *
10 مُّشۡرِكَةٖ a polytheistic woman *
11 وَلَوۡ [and] even if އެކަނބަލުން ކަލޭމެނާ ހިތައިވިޔަސް.
12 أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ she pleases you *
13 وَلَا And (do) not އަދި مُشْرِك ފިރިހެނުންނާ (ކަލޭމެން مؤمن ންގެ އަންހެނުންނާއި) ނުދެވާށެވެ.
14 تُنكِحُواْ give in marriage (your women) *
15 ٱلۡمُشۡرِكِينَ (to) [the] polytheistic men *
16 حَتَّىٰ until އެފިރިހެނުން އީމާންވެއްޖައުމަށް ދާންދެން.
17 يُؤۡمِنُواْۚ they believe *
18 وَلَعَبۡدٞ and a bondman އަދި ކަނޑައެޅިގެން مؤمن އަޅުފިރިހެނަކު.
19 مُّؤۡمِنٌ (who is) believing *
20 خَيۡرٞ (is) better مُشْرِك ފިރިހެނަކަށްވުރެ މާރަނގަޅެވެ.
21 مِّن than *
22 مُّشۡرِكٖ a polytheistic man *
23 وَلَوۡ [and] even if އެމީހުން ކަލޭމެން عجائب ކުރުވިޔަސް އެމީހުންނާ ކަލޭމެން ގަޔާވިޔަސް.
24 أَعۡجَبَكُمۡۗ he pleases you *
25 أُوْلَٰٓئِكَ [Those] އެފިރިހެނުން ގޮވާ ގެންދަނީ.
26 يَدۡعُونَ they invite *
27 إِلَى to ނަރަކައަށެވެ.
28 ٱلنَّارِۖ the Fire *
29 وَٱللَّهُ and Allah އަދި ﷲ دَعْوَة ދެއްވާނީ.
30 يَدۡعُوٓاْ invites *
31 إِلَى to ސުވަރުގެޔަށާއި ފާފަފުއްސެވުމަށެވެ.
32 ٱلۡجَنَّةِ Paradise *
33 وَٱلۡمَغۡفِرَةِ and [the] forgiveness *
34 بِإِذۡنِهِۦۖ by His permission އެކަލާނގެ اِذْن ފުޅަށް އެކަލާނގެ أمر ފުޅަށް.
35 وَيُبَيِّنُ And He makes clear އަދި މީސްތަކުންނަށް އެކަލާނގެ އާޔަތްތައް އެކަލާނގެ بيان ކޮށްދެއްވަނީ.
36 ءَايَٰتِهِۦ His Verses *
37 لِلنَّاسِ for the people *
38 لَعَلَّهُمۡ so that they may އެމީހުން ވިސްނާ وَعظ نصيحة ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ.
39 يَتَذَكَّرُونَ take heed *
40 ٢٢١ (221) Missing translation