Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٢١

Muhammad Sodik Muhammad Yusuf:

Мушрика аёлларни иймон келтирмагунларича никоҳингизга олманг. Шубҳасиз, мўмина чўри мушрикадан, гар у сизга ёқса ҳам, яхшидир. Ва мушриклар иймонга келмагунларича, уларга никоҳлаб берманг. Шубҳасиз, мўмин қул мушрикдан, гар у сизга ёқса ҳам, яхшидир. Анавилар дўзах ўтига чақирарлар. Аллоҳ эса, Ўз изни ила жаннатга ва мағфиратга чақирар ҳамда одамларга Ўз оятларини баён қиладир. Шоядки, эсга олсалар.¹

Alauddin Mansour:

То иймонга келмагунларича мушрика аёлларга уйланмангиз! Шубҳасиз, озод мушрика аёлдан — гарчи у сизга ёқса-да, — иймонли чўри яхшироқдир. То иймонга келмагунларича мушрик эркакларни (қизларингизга) уйламангиз! Шубҳасиз, озод мушрикдан — гарчи у сизга ёқса-да, — иймонли қул яхшироқдир. Улар (мушриклар) дўзахга чақирадилар. Аллоҳ Ўз изни-иродаси билан жаннат ва мағфиратга даъват қилади. Ва одамлар эслатма олишлари учун Ўз оятларини баён қилади.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) :

Mushrika ayollarni iymon keltirmagunlaricha nikohingizga olmang. Shubhasiz, mo`mina cho`ri mushrikadan, gar u sizga yoqsa ham, yaxshidir. Va mushriklar iymonga kelmagunlaricha, ularga nikohlab bermang. Shubhasiz, mo`min qul mushrikdan, gar u sizga yoqsa ham, yaxshidir. Anavilar do`zax o`tiga chaqirarlar. Alloh esa, O`z izni ila jannatga va mag`firatga chaqirar hamda odamlarga O`z oyatlarini bayon qiladir. Shoyadki, esga olsalar.¹

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Uzbek Translation
1	وَلَا	And (do) not	Missing translation
2	تَنكِحُواْ	[you] marry	Missing translation
3	ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ	[the] polytheistic women	Missing translation
4	حَتَّىٰ	until	Missing translation
5	يُؤۡمِنَّۚ	they believe	Missing translation
6	وَلَأَمَةٞ	And a bondwoman	Missing translation
7	مُّؤۡمِنَةٌ	(who is) believing	Missing translation
8	خَيۡرٞ	(is) better	Missing translation
9	مِّن	than	Missing translation
10	مُّشۡرِكَةٖ	a polytheistic woman	Missing translation
11	وَلَوۡ	[and] even if	Missing translation
12	أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ	she pleases you	Missing translation
13	وَلَا	And (do) not	Missing translation
14	تُنكِحُواْ	give in marriage (your women)	Missing translation
15	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	(to) [the] polytheistic men	Missing translation
16	حَتَّىٰ	until	Missing translation
17	يُؤۡمِنُواْۚ	they believe	Missing translation
18	وَلَعَبۡدٞ	and a bondman	Missing translation
19	مُّؤۡمِنٌ	(who is) believing	Missing translation
20	خَيۡرٞ	(is) better	Missing translation
21	مِّن	than	Missing translation
22	مُّشۡرِكٖ	a polytheistic man	Missing translation
23	وَلَوۡ	[and] even if	Missing translation
24	أَعۡجَبَكُمۡۗ	he pleases you	Missing translation
25	أُوْلَٰٓئِكَ	[Those]	Missing translation
26	يَدۡعُونَ	they invite	Missing translation
27	إِلَى	to	Missing translation
28	ٱلنَّارِۖ	the Fire	Missing translation
29	وَٱللَّهُ	and Allah	Missing translation
30	يَدۡعُوٓاْ	invites	Missing translation
31	إِلَى	to	Missing translation
32	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	Missing translation
33	وَٱلۡمَغۡفِرَةِ	and [the] forgiveness	Missing translation
34	بِإِذۡنِهِۦۖ	by His permission	Missing translation
35	وَيُبَيِّنُ	And He makes clear	Missing translation
36	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	Missing translation
37	لِلنَّاسِ	for the people	Missing translation
38	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	Missing translation
39	يَتَذَكَّرُونَ	take heed	Missing translation
40	٢٢١	(221)	Missing translation

Uzbek wbw translation for Al-Baqarah ayah 221

Word list with translation