Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٢١

Elmalili Hamdi Yazir:

Müşrik kadınları, iman etmedikçe nikâhlamayın. Bir müşrik kadın, sizin hoşunuza gitse bile, iman etmiş olan bir cariye herhalde ondan daha hayırlıdır. Müşrik erkeklere de mümin kadınları nikâh ettirmeyin. Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır. Onlar sizi ateşe davet ederler, Allah ise, kendi izniyle cennete ve mağfirete davet ediyor ve âyetlerini insanlara açıklıyor. Umulur ki onlar hatırda tutup, öğüt alırlar.

Turkish Transliteration:

velâ tenkiḥü-lmüşrikâti ḥattâ yü'minn. veleemetüm mü'minetün ḫayrum mim müşriketiv velev a`cebetküm. velâ tünkiḥü-lmüşrikîne ḥattâ yü'minû. vele`abdüm mü'minün ḫayrum mim müşrikiv velev a`cebeküm. ülâike yed`ûne ile-nnâr. vellâhü yed`û ile-lcenneti velmagfirati biiẕnih. veyübeyyinü âyâtihî linnâsi le`allehüm yeteẕekkerûn.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَا	And (do) not	evlenmeyin
2	تَنكِحُواْ	[you] marry	Missing translation
3	ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ	[the] polytheistic women	müşrik (Allah'a ortak koşan) kadınlarla
4	حَتَّىٰ	until	kadar
5	يُؤۡمِنَّۚ	they believe	inanıncaya
6	وَلَأَمَةٞ	And a bondwoman	bir cariye
7	مُّؤۡمِنَةٌ	(who is) believing	inanan
8	خَيۡرٞ	(is) better	daha hayırlıdır
9	مِّن	than	ortak koşan (hür) kadından
10	مُّشۡرِكَةٖ	a polytheistic woman	Missing translation
11	وَلَوۡ	[and] even if	ve eğer
12	أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ	she pleases you	hoşunuza gitse bile
13	وَلَا	And (do) not	evlendirmeyin
14	تُنكِحُواْ	give in marriage (your women)	Missing translation
15	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	(to) [the] polytheistic men	ortak koşan erkeklerle
16	حَتَّىٰ	until	kadar
17	يُؤۡمِنُواْۚ	they believe	iman edinceye
18	وَلَعَبۡدٞ	and a bondman	ve bir köle
19	مُّؤۡمِنٌ	(who is) believing	inanan
20	خَيۡرٞ	(is) better	daha hayırlıdır
21	مِّن	than	müşrik erkekten
22	مُّشۡرِكٖ	a polytheistic man	Missing translation
23	وَلَوۡ	[and] even if	eğer
24	أَعۡجَبَكُمۡۗ	he pleases you	hoşunuza gitse bile
25	أُوْلَٰٓئِكَ	[Those]	(Zira) onlar
26	يَدۡعُونَ	they invite	çağırıyorlar
27	إِلَى	to	ateşe
28	ٱلنَّارِۖ	the Fire	Missing translation
29	وَٱللَّهُ	and Allah	Allah ise
30	يَدۡعُوٓاْ	invites	çağırıyor
31	إِلَى	to	cennete
32	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	Missing translation
33	وَٱلۡمَغۡفِرَةِ	and [the] forgiveness	ve mağfirete
34	بِإِذۡنِهِۦۖ	by His permission	izniyle
35	وَيُبَيِّنُ	And He makes clear	ve açıklar
36	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	ayetlerini
37	لِلنَّاسِ	for the people	insanlara
38	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	umulur ki
39	يَتَذَكَّرُونَ	take heed	düşünürler
40	٢٢١	(221)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 221

Word list with translation