Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ ٢٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پوچھتے ہیں: حیض کا کیا حکم ہے؟ کہو: وہ ایک گندگی کی حالت ہے۔¹ اس میں عورتوں سے الگ رہو اور ان کے قریب نہ جاؤ، جب تک کہ وہ پاک صاف نہ ہو جائیں²۔پھر جب وہ پاک ہو جائیں، تو ان کے پاس جاؤ اس طرح جیسا کہ اللہ نے تم کو حکم دیا ہے۔³ اللہ ان لوگوں کو پسند کرتا ہے، جو بدی سے باز رہیں اور پاکیزگی اختیار کریں

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ سے حیض کے بارے میں سوال کرتے ہیں، کہہ دیجیئے کہ وه گندگی ہے، حالت حیض میں عورتوں سے الگ رہو¹ اور جب تک وه پاک نہ ہوجائیں ان کے قریب نہ جاؤ، ہاں جب وه پاک ہوجائیں² تو ان کے پاس جاؤ جہاں سے اللہ نے تمہیں اجازت دی³ ہے، اللہ توبہ کرنے والوں کو اور پاک رہنے والوں کو پسند فرماتا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَسۡـَٔلُونَكَ	And they ask you	اور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
2	عَنِ	about
3	ٱلۡمَحِيضِۖ	[the] menstruation	حیض کے بارے میں
4	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
5	هُوَ	It	وہ
6	أَذٗى	(is) a hurt	نجاست ہے۔ تکلیف ہے
7	فَٱعۡتَزِلُواْ	so keep away (from)	تو الگ رہو
8	ٱلنِّسَآءَ	[the] women	عورتوں سے
9	فِي	during	میں
10	ٱلۡمَحِيضِ	(their) [the] menstruation	حیض
11	وَلَا	And (do) not	اور نہ
12	تَقۡرَبُوهُنَّ	approach them	تم قریب جاؤ ان کے
13	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
14	يَطۡهُرۡنَۖ	they are cleansed	وہ پاک ہوجائیں
15	فَإِذَا	Then when	پھر جب
16	تَطَهَّرۡنَ	they are purified	وہ پاک ہو جائیں
17	فَأۡتُوهُنَّ	then come to them	تو آؤ ان کے پاس
18	مِنۡ	from	سے
19	حَيۡثُ	where	جہاں
20	أَمَرَكُمُ	has ordered you	حکم دیا تم کو
21	ٱللَّهُۚ	Allah	اللہ نے
22	إِنَّ	Indeed	بیشک
23	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
24	يُحِبُّ	loves	پسند کرتا ہے۔ محبت رکھتا ہے
25	ٱلتَّوَّٰبِينَ	those who turn in repentance	توبہ کرنے والوں سے
26	وَيُحِبُّ	and loves	اور محبت رکھتا ہے
27	ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ	those who purify themselves	پاک رہنے والوں سے
28	٢٢٢	(222)	(۲۲۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 222

Word list with translation