Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Maryam ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ٤٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi¹ dan semua yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kami mereka dikembalikan.

The Sabiq company:

Sesungguhnya Kami-lah yang mewarisi bumi¹ dan semua yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kami mereka dikembalikan.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	sesungguhnya Kami
2	نَحۡنُ	[We]	Kami
3	نَرِثُ	[We] will inherit	Kami mewarisi
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	bumi
5	وَمَنۡ	and whoever	dan orang-orang
6	عَلَيۡهَا	(is) on it	diatasnya
7	وَإِلَيۡنَا	and to Us	dan kepada Kami
8	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	mereka dikembalikan
9	٤٠	(40)	(40)