Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ٤٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Nous, en vérité, qui hériterons la Terre et tout ce qui s’y trouve, et c’est à Nous qu’ils seront ramenés.

Rashid Maash:

C’est Nous qui hériterons de la terre et de ceux qui la peuplent, c’est à Nous qu’ils seront tous ramenés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	Certes, Nous,
2	نَحۡنُ	[We]	Nous,
3	نَرِثُ	[We] will inherit	Nous hériterons
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	la terre
5	وَمَنۡ	and whoever	et quiconque
6	عَلَيۡهَا	(is) on it	(est) sur elle
7	وَإِلَيۡنَا	and to Us	et à Nous
8	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	ils seront retournés.
9	٤٠	(40)	Missing translation