Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ٤٢

The Sabiq company:

(Ingatlah) ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya, “Wahai Ayahku! Mengapa engkau menyembah sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat dan tidak dapat menolongmu sedikit pun?

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Ingatlah) ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku! Mengapa engkau menyembah sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat dan tidak dapat menolongmu sedikit pun?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِذۡ	When	tatkala
2	قَالَ	he said	dia berkata
3	لِأَبِيهِ	to his father	kepada bapaknya
4	يَٰٓأَبَتِ	O my father	wahai ayahku
5	لِمَ	Why	mengapa
6	تَعۡبُدُ	(do) you worship	kamu menyembah
7	مَا	that which	apa/sesuatu
8	لَا	not	tidak
9	يَسۡمَعُ	hears	ia mendengar
10	وَلَا	and not	dan tidak
11	يُبۡصِرُ	sees	ia melihat
12	وَلَا	and not	dan tidak
13	يُغۡنِي	benefits	ia mencukupi/menolong
14	عَنكَ	[to] you	dari kamu
15	شَيۡـٔٗا	(in) anything	sesuatu/sedikitpun
16	٤٢	(42)	(42)

Indonesian wbw translation for Maryam ayah 42

Word list with translation