Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ٤٢

Abdul Hameed Baqavi:

அவர் தன் தந்தையை நோக்கி ‘‘என் தந்தையே! பார்க்காத, கேட்காத, எந்த ஒரு தீங்கையும் உம்மை விட்டு தடைசெய்யாதவற்றை ஏன் வணங்குகிறீர்?'' என்று கேட்டார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அந்த) சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக! அவர் தனது தந்தைக்கு கூறினார்: என் தந்தையே கேட்காதவற்றையும் பார்க்காதவற்றையும் உம்மை விட்டும் (தீமைகளில்) எதையும் தடுக்காதவற்றையும் ஏன் வணங்குகிறீர்?

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِذۡ	When	(அந்த) சமயத்தை கூறினார்
2	قَالَ	he said	Missing translation
3	لِأَبِيهِ	to his father	தனது தந்தைக்கு
4	يَٰٓأَبَتِ	O my father	என் தந்தையே
5	لِمَ	Why	ஏன் வணங்குகிறீர்?
6	تَعۡبُدُ	(do) you worship	Missing translation
7	مَا	that which	கேட்காதவற்றை
8	لَا	not	Missing translation
9	يَسۡمَعُ	hears	Missing translation
10	وَلَا	and not	இன்னும் பார்க்காதவற்றை
11	يُبۡصِرُ	sees	Missing translation
12	وَلَا	and not	இன்னும் தடுக்காதவற்றை
13	يُغۡنِي	benefits	Missing translation
14	عَنكَ	[to] you	உம்மை விட்டு
15	شَيۡـٔٗا	(in) anything	எதையும்
16	٤٢	(42)	Missing translation

Tamil wbw translation for Maryam ayah 42

Word list with translation