Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ٤٢

Fathul Majid:

যখন সে তার পিতাকে বলেছিল: হে আমার পিতা! আপনি কেন এমন বস্তুর ইবাদত করেন যা শোনে না, দেখে না আর আপনার কোন কাজে আসে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন তিনি তার পিতাকে বললেন, ‘হে আমার পিতা! আপনি তার ইবাদাত করেন কেন যে শুনা না, দেখে না এবং আপনার কোনো কাজেই আসে না?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	قَالَ	he said	সে বলেছিলো
3	لِأَبِيهِ	to his father	তার বাপকে
4	يَٰٓأَبَتِ	O my father	"হে আমার পিতা
5	لِمَ	Why	কেন
6	تَعۡبُدُ	(do) you worship	উপাসনা করেন আপনি
7	مَا	that which	যা
8	لَا	not	না
9	يَسۡمَعُ	hears	শুনে
10	وَلَا	and not	আর না
11	يُبۡصِرُ	sees	দেখে
12	وَلَا	and not	এবং না
13	يُغۡنِي	benefits	কাজে আসে
14	عَنكَ	[to] you	আপনার জন্য
15	شَيۡـٔٗا	(in) anything	কিছুই
16	٤٢	(42)	(৪২)