Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ابّا جان، میرے پاس ایک ایسا عِلم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا، آپ میرے پیچھے چلیں، میں آپ کو سیدھا راستہ بتاؤں گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

میرے مہربان باپ! آپ دیکھیئے میرے پاس وه علم آیا ہے جو آپ کے پاس آیا ہی نہیں¹ ، تو آپ میری ہی مانیں میں بالکل سیدھی راه کی طرف آپ کی رہبری کروں گا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَبَتِ	O my father	اے میرے اباجان
2	إِنِّي	Indeed, [I]	بیشک میں
3	قَدۡ	verily	تحقیق
4	جَآءَنِي	(has) come to me	آیا ہے میرے پاس
5	مِنَ	of	سے
6	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	علم میں
7	مَا	what	جو
8	لَمۡ	not	نہیں
9	يَأۡتِكَ	came to you	آیا آپ کے پاس
10	فَٱتَّبِعۡنِيٓ	so follow me	پس پیروی کیجیے میری
11	أَهۡدِكَ	I will guide you	میں رہنمائی کروں گا آپ کی
12	صِرَٰطٗا	(to) the path	راستے کی طرف
13	سَوِيّٗا	even	سیدھے
14	٤٣	(43)	(۴۳)