Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Maryam ayah 45

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ٤٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

O mein lieber Vater, ich fürchte, daß dir Strafe vom Allerbarmer widerfährt, so daß du zu einem Gefolgsmann des Satans wirst.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O mein lieber Vater, ich fürchte ja, dass dir Strafe vom Allerbarmer widerfährt, so dass du zu einem Gefolgsmann des Satans wirst.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَبَتِ	O my father	O mein lieber Vater.
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	Wahrlich, ich
3	أَخَافُ	[I] fear	fürchte,
4	أَن	that	dass
5	يَمَسَّكَ	will touch you	mich berührt
6	عَذَابٞ	a punishment	eine Strafe
7	مِّنَ	from	von
8	ٱلرَّحۡمَٰنِ	the Most Gracious	dem Allerbarmer,
9	فَتَكُونَ	so you would be	so dass du wirst
10	لِلشَّيۡطَٰنِ	to the Shaitaan	für den Satan
11	وَلِيّٗا	a friend	ein Gefolgsmann."
12	٤٥	(45)	Missing translation