Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَبَتِ | O my father | О отец мой! |
| 2 | إِنِّيٓ | Indeed, I | Поистине, я |
| 3 | أَخَافُ | [I] fear | боюсь я, |
| 4 | أَن | that | что |
| 5 | يَمَسَّكَ | will touch you | коснётся тебя |
| 6 | عَذَابٞ | a punishment | (некое) наказание |
| 7 | مِّنَ | from | от |
| 8 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | the Most Gracious | Милостивого |
| 9 | فَتَكُونَ | so you would be | и (затем) ты будешь |
| 10 | لِلشَّيۡطَٰنِ | to the Shaitaan | для сатаны |
| 11 | وَلِيّٗا | a friend | сторонником!» |
| 12 | ٤٥ | (45) | Missing translation |