Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 45

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ٤٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô mon cher père ! Je crains qu’un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable (Satan).”

Rashid Maash:

Père ! Je crains fort que tu ne sois châtié par le Tout Miséricordieux et ne subisses en Enfer le sort de Satan. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَبَتِ	O my father	Ô mon père !
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	Certes, moi
3	أَخَافُ	[I] fear	j’ai peur
4	أَن	that	que
5	يَمَسَّكَ	will touch you	te touchera
6	عَذَابٞ	a punishment	un châtiment
7	مِّنَ	from	de
8	ٱلرَّحۡمَٰنِ	the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,
9	فَتَكُونَ	so you would be	tu serais alors
10	لِلشَّيۡطَٰنِ	to the Shaitaan	au diable
11	وَلِيّٗا	a friend	un allié. »
12	٤٥	(45)	Missing translation