Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | ia berkata |
| 2 | أَرَاغِبٌ | Do you hate | adakah benci |
| 3 | أَنتَ | Do you hate | kamu |
| 4 | عَنۡ | (from) | dari |
| 5 | ءَالِهَتِي | my gods | Tuhanku |
| 6 | يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ | O Ibrahim | Hai Ibrahim |
| 7 | لَئِن | Surely, if | sungguh jika |
| 8 | لَّمۡ | not | tidak |
| 9 | تَنتَهِ | you desist | kamu berhenti |
| 10 | لَأَرۡجُمَنَّكَۖ | surely, I will stone you | sungguh aku akan merajam kamu |
| 11 | وَٱهۡجُرۡنِي | so leave me | dan tinggalkan aku |
| 12 | مَلِيّٗا | (for) a prolonged time | waktu yang lama |
| 13 | ٤٦ | (46) | (46) |