Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | সে বললো |
| 2 | أَرَاغِبٌ | Do you hate | "কি বিমুখ |
| 3 | أَنتَ | Do you hate | "তুমি |
| 4 | عَنۡ | (from) | হ'তে |
| 5 | ءَالِهَتِي | my gods | আমার দেব-দেবীগুলো |
| 6 | يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ | O Ibrahim | হে ইবরাহীম |
| 7 | لَئِن | Surely, if | অবশ্যই যদি |
| 8 | لَّمۡ | not | না |
| 9 | تَنتَهِ | you desist | বিরত হও তুমি |
| 10 | لَأَرۡجُمَنَّكَۖ | surely, I will stone you | অবশ্যই তোমাকে পাথর মেরে হত্যা করবোই |
| 11 | وَٱهۡجُرۡنِي | so leave me | এবং আমাকে ছেড়ে চলে যাও |
| 12 | مَلِيّٗا | (for) a prolonged time | চিরতরে" |
| 13 | ٤٦ | (46) | (৪৬) |