Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا ٤٨

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘உங்களை விட்டும் அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து நீங்கள் (தெய்வமென) அழைப்பவற்றை விட்டும் நான் விலகிக்கொள்கிறேன். என் இறைவனையே நான் (வணங்கி) பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருப்பேன். என் இறைவனிடம் நான் செய்யும் பிரார்த்தனைகள் எனக்குத் தடுக்கப்படாதிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்'' (என்றும் கூறினார்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களையும் அல்லாஹ்வை அன்றி நீங்கள் வணங்குகின்றவற்றையும் விட்டு நான் விலகி விடுகின்றேன். என் இறைவனிடம் (மட்டும்) நான் பிரார்த்திப்பேன். என் இறைவனிடம் (நான்) பிரார்த்திப்பதில் நான் நம்பிக்கை அற்றவனாக ஆகாமல் இருப்பேன்.

Translation progress

64%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأَعۡتَزِلُكُمۡ	And I will leave you	இன்னும் உங்களை விட்டு விலகி விடுகின்றேன்
2	وَمَا	and what	இன்னும் நீங்கள் வணங்குகின்றவற்றை
3	تَدۡعُونَ	you invoke	Missing translation
4	مِن	besides	அல்லாஹ்வையன்றி
5	دُونِ	besides	Missing translation
6	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
7	وَأَدۡعُواْ	and I will invoke	நான் பிரார்த்திப்பேன்
8	رَبِّي	my Lord	என் இறைவனிடம்
9	عَسَىٰٓ	May be	ஆகாமல் இருப்பேன்
10	أَلَّآ	that not	Missing translation
11	أَكُونَ	I will be	Missing translation
12	بِدُعَآءِ	in invocation	பிரார்த்திப்பதில்
13	رَبِّي	(to) my Lord	என் இறைவனிடம்
14	شَقِيّٗا	unblessed	நம்பிக்கை அற்றவனாக
15	٤٨	(48)	Missing translation

Tamil wbw translation for Maryam ayah 48

Word list with translation