Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ٤٩

Hussein Taji Kal Dari:

پس چون از آن‌ها و آنچه به جای الله می‌پرستیدند کناره‌گیری کرد، اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم، و هر یک (از آنان) را پیامبر گردانیدیم.

IslamHouse.com:

هنگامی که از آنان و آنچه به جای الله عبادت می‌کردند کناره‌گیری کرد، [پسرش] اسحاق و [نوه‌اش] یعقوب را به او بخشیدیم و همه [آنان] را پیامبر نمودیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَمَّا	So when	پس هنگامي كه
2	ٱعۡتَزَلَهُمۡ	he left them	دوری کرد از آنها
3	وَمَا	and what	و آن چه
4	يَعۡبُدُونَ	they worshipped	پرستش می کنند
5	مِن	besides Allah	از
6	دُونِ	besides Allah	غير
7	ٱللَّهِ	besides Allah	خداوند
8	وَهَبۡنَا	[and] We bestowed	عطا کردیم
9	لَهُۥٓ	[to] him	براي او
10	إِسۡحَٰقَ	Isaac	اسحاق
11	وَيَعۡقُوبَۖ	and Yaqub	و یعقوب
12	وَكُلّٗا	and each (of them)	و همه
13	جَعَلۡنَا	We made	قرار داديم
14	نَبِيّٗا	a Prophet	پیامبر
15	٤٩	(49)	49