Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So after he had left them and what they worshipped besides Allah, We granted him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allâh, We gave him Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), and each one of them We made a Prophet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	So when
2	ٱعۡتَزَلَهُمۡ	he left them
3	وَمَا	and what
4	يَعۡبُدُونَ	they worshipped
5	مِن	besides Allah
6	دُونِ	besides Allah
7	ٱللَّهِ	besides Allah
8	وَهَبۡنَا	[and] We bestowed
9	لَهُۥٓ	[to] him
10	إِسۡحَٰقَ	Isaac
11	وَيَعۡقُوبَۖ	and Yaqub
12	وَكُلّٗا	and each (of them)
13	جَعَلۡنَا	We made
14	نَبِيّٗا	a Prophet
15	٤٩	(49)

English Word by Word Translation for Maryam ayah 49

Word list with translation