Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡـَٔلُونَكَ | And they ask you | 你|他们问|和 |
| 2 | عَنِ | about | 关于 |
| 3 | ٱلۡمَحِيضِۖ | [the] menstruation | 月经 |
| 4 | قُلۡ | Say | 你说 |
| 5 | هُوَ | It | 它(月经) |
| 6 | أَذٗى | (is) a hurt | 有害 |
| 7 | فَٱعۡتَزِلُواْ | so keep away (from) | 你们应离开|因此 |
| 8 | ٱلنِّسَآءَ | [the] women | 众妇女 |
| 9 | فِي | during | 在 |
| 10 | ٱلۡمَحِيضِ | (their) [the] menstruation | 月经 |
| 11 | وَلَا | And (do) not | 不|和 |
| 12 | تَقۡرَبُوهُنَّ | approach them | 她们|你们接近 |
| 13 | حَتَّىٰ | until | 直到 |
| 14 | يَطۡهُرۡنَۖ | they are cleansed | 她们清洁 |
| 15 | فَإِذَا | Then when | 当|然后 |
| 16 | تَطَهَّرۡنَ | they are purified | 她们清洁 |
| 17 | فَأۡتُوهُنَّ | then come to them | 她们|你们应来到|然后 |
| 18 | مِنۡ | from | 从 |
| 19 | حَيۡثُ | where | 部位 |
| 20 | أَمَرَكُمُ | has ordered you | 你们|他命令 |
| 21 | ٱللَّهُۚ | Allah | 真主 |
| 22 | إِنَّ | Indeed | 确实 |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 24 | يُحِبُّ | loves | 他喜爱 |
| 25 | ٱلتَّوَّٰبِينَ | those who turn in repentance | 众悔罪的人 |
| 26 | وَيُحِبُّ | and loves | 他喜爱|和 |
| 27 | ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ | those who purify themselves | 众洁净的人 |
| 28 | ٢٢٢ | (222) | Missing translation |