Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ ٢٢٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils t’interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis : "C’est un mal. Eloignez-vous donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures. Quand elles se sont purifiées, alors cohabitez avec elles suivant les prescriptions d’Allah car Allah aime ceux qui se repentent, et Il aime ceux qui se purifient."¹

Rashid Maash:

Ils t’interrogent au sujet du sang des menstrues. Dis : « Il peut être préjudiciable¹. Evitez donc tout rapport conjugal pendant les menstruations. N’approchez vos épouses que lorsque l’écoulement du sang s’est interrompu. Lorsqu’elles se sont purifiées par un bain rituel, vous pouvez reprendre vos rapports de la manière prescrite par Allah². » Allah aime ceux qui se repentent sans cesse et veillent à se préserver de toute souillure.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَسۡـَٔلُونَكَ	And they ask you	Et ils t’interrogent
2	عَنِ	about	au sujet de
3	ٱلۡمَحِيضِۖ	[the] menstruation	la menstruation.
4	قُلۡ	Say	Dis :
5	هُوَ	It	« Elle (est)
6	أَذٗى	(is) a hurt	une nuisance,
7	فَٱعۡتَزِلُواْ	so keep away (from)	séparez-vous donc
8	ٱلنِّسَآءَ	[the] women	(des) femmes
9	فِي	during	pendant
10	ٱلۡمَحِيضِ	(their) [the] menstruation	la menstruation
11	وَلَا	And (do) not	et ne
12	تَقۡرَبُوهُنَّ	approach them	les approchez (pas)
13	حَتَّىٰ	until	avant qu’
14	يَطۡهُرۡنَۖ	they are cleansed	elles soient pures.
15	فَإِذَا	Then when	Et ensuite quand
16	تَطَهَّرۡنَ	they are purified	elles se sont purifiées,
17	فَأۡتُوهُنَّ	then come to them	alors venez (vers) elles
18	مِنۡ	from	d’
19	حَيۡثُ	where	où que
20	أَمَرَكُمُ	has ordered you	vous a ordonné
21	ٱللَّهُۚ	Allah	Allâh.
22	إِنَّ	Indeed	Certes,
23	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
24	يُحِبُّ	loves	aime
25	ٱلتَّوَّٰبِينَ	those who turn in repentance	ceux qui se repentent
26	وَيُحِبُّ	and loves	et aime
27	ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ	those who purify themselves	ceux qui se purifient.
28	٢٢٢	(222)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 222

Word list with translation