Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی خرید لی ہے، مگر یہ سودا ان کے لیے نفع بخش نہیں ہے اور یہ ہرگز صحیح راستے پر نہیں ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ وه لوگ ہیں جنہوں نے گمراہی کو ہدایت کے بدلے میں خرید لیا، پس نہ تو ان کی تجارت¹ نے ان کو فائده پہنچایا اور نہ یہ ہدایت والے ہوئے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی ہیں
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	وہ لوگ
3	ٱشۡتَرَوُاْ	bought	جنہوں نے خرید لی
4	ٱلضَّلَٰلَةَ	[the] astraying	گمراہی
5	بِٱلۡهُدَىٰ	for [the] guidance	بدلے ہدایت کے
6	فَمَا	So not	تو نہ
7	رَبِحَت	profited	فائدہ مند ہوئی / فائدہ دیا
8	تِّجَٰرَتُهُمۡ	their commerce	تجارت ان کی نے
9	وَمَا	and not	اور نہ
10	كَانُواْ	were they	تھے وہ
11	مُهۡتَدِينَ	guided-ones	ہدایت پانے والے
12	١٦	(16)	(۱۶)