Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 53

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ٥٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme Prophète.

Rashid Maash:

Par un effet de Notre grâce, Nous l’avons assisté de son frère Aaron que Nous avons également élevé au rang de prophète.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	Et Nous avons offert
2	لَهُۥ	[to] him	à lui
3	مِن	from	par
4	رَّحۡمَتِنَآ	Our Mercy	Notre Miséricorde
5	أَخَاهُ	his brother	son frère
6	هَٰرُونَ	Harun	Aaron
7	نَبِيّٗا	a Prophet	(en tant que) Prophète.
8	٥٣	(53)	Missing translation