Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ٥٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Ishmael. He was truly a man of his word, and was a messenger and a prophet.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And mention in the Book (the Qur’ân) Ismâ‘îl (Ishmael). Verily he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱذۡكُرۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>mention</span>
2	فِي	<span class='p'>in</span>
3	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
4	إِسۡمَٰعِيلَۚ	<span class='n'>Ishmael</span>
5	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>he</span>
6	كَانَ	<span class='v'>was</span>
7	صَادِقَ	<span class='n'>true</span>
8	ٱلۡوَعۡدِ	<span class='paren'>(to his)</span> <span class='n'>promise</span>
9	وَكَانَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>was</span>
10	رَسُولٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Messenger</span>
11	نَّبِيّٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Prophet</span>
12	٥٤	Missing translation