Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ٥٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But they were succeeded by generations who neglected prayer and followed their lusts and so will soon face the evil consequences.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then, there has succeeded them a posterity who have given up As-Salât (the prayers) [i.e. made their Salât (prayers) to be lost, either by not offering them or by not offering them perfectly or by not offering them in their proper fixed times] and have followed lusts.¹ So they will be thrown in Hell.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ فَخَلَفَ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>succeeded</span>
2	مِنۢ	<span class='p'>after</span> <span class='p'>them</span>
3	بَعۡدِهِمۡ	<span class='n'>after</span> <span class='n'>them</span>
4	خَلۡفٌ	<span class='n'>successors</span>
5	أَضَاعُواْ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>neglected</span>
6	ٱلصَّلَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>prayer</span>
7	وَٱتَّبَعُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>followed</span>
8	ٱلشَّهَوَٰتِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>lusts</span>
9	فَسَوۡفَ	<span class='p'>so</span> <span class='p'>soon</span>
10	يَلۡقَوۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>meet</span>
11	غَيًّا	<span class='n'>evil</span>
12	٥٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Maryam ayah 59

Word list with translation