Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٢٣

Suhel Farooq Khan:

तो तुम अपनी खेती में जिस तरह चाहो आओ और अपनी आइन्दा की भलाई के वास्ते (आमाल साके) पेशगी भेजो और ख़ुदा से डरते रहो और ये भी समझ रखो कि एक दिन तुमको उसके सामने जाना है और ऐ रसूल ईमानदारों को नजात की ख़ुश ख़बरी दे दो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तुम्हारी पत्नियाँ तुम्हारे लिए खेती¹ हैं। सो अपनी खेती में जिस तरह चाहो आओ और अपने लिए (अच्छे कार्य) आगे भेजो। तथा अल्लाह से डरो और जान लो कि निश्चय तुम उससे मिलने वाले हो और ईमान वालों को शुभ सूचना सुना दो।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	نِسَآؤُكُمۡ	Your wives	औरतें तुम्हारी
2	حَرۡثٞ	(are) a tilth	खेती हैं
3	لَّكُمۡ	for you	तुम्हारे लिए
4	فَأۡتُواْ	so come	तो आओ
5	حَرۡثَكُمۡ	(to) your tilth	अपनी खेती में
6	أَنَّىٰ	when	जिस तरह
7	شِئۡتُمۡۖ	you wish	चाहो तुम
8	وَقَدِّمُواْ	and send forth (good deeds)	और आगे भेजो
9	لِأَنفُسِكُمۡۚ	for yourselves	अपने नफ़्सों के लिए
10	وَٱتَّقُواْ	And be conscious	और डरो
11	ٱللَّهَ	(of) Allah	अल्लाह से
12	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	और जान लो
13	أَنَّكُم	that you	बेशक तुम
14	مُّلَٰقُوهُۗ	(will) meet Him	मुलाक़ात करने वाले हो उससे
15	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	और ख़ुशख़बरी दे दीजिए
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(to) the believers	ईमान लाने वालों को
17	٢٢٣	(223)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 223

Word list with translation