Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ٦٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

البتہ جو توبہ کر لیں اور ایمان لے آئیں اور نیک عملی اختیار کر لیں وہ جنّت میں داخل ہوں گے اور ان کی ذرّہ برابر حق تلفی نہ ہو گی

Maulana Muhammad Junagarhi:

بجز ان کے جو توبہ کر لیں اور ایمان لائیں اور نیک عمل کریں۔ ایسے لوگ جنت میں جائیں گے اور ان کی ذرا سی بھی حق تلفی نہ کی جائے گی.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِلَّا	Except	مگر
2	مَن	(one) who	جو
3	تَابَ	repented	توبہ کرلے
4	وَءَامَنَ	and believed	اور ایمان لے آئے
5	وَعَمِلَ	and did	اورعمل کرے
6	صَٰلِحٗا	good (deeds)	نیک
7	فَأُوْلَٰٓئِكَ	Then those	تو یہی لوگ
8	يَدۡخُلُونَ	will enter	داخل ہوں گے
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	جنت میں
10	وَلَا	and not	اور نہ
11	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	ظلم کیے جائیں گے
12	شَيۡـٔٗا	(in) anything	کچھ بھی
13	٦٠	(60)	(۶۰)