Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ٦٠

Hussein Taji Kal Dari:

مگر آن که توبه کرد و ایمان آورد، و کار شایسته انجام داد، پس اینان به بهشت داخل می‌شوند، و بر آنان هیچ ستمی نخواهد شد.

IslamHouse.com:

مگر کسی که توبه نمود و ایمان آورد و کاری شایسته کرد، اینان به بهشت داخل می‌شوند و هیچ ستمی بر آنان نمی‌رود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِلَّا	Except	مگر
2	مَن	(one) who	کسی که
3	تَابَ	repented	توبه کند
4	وَءَامَنَ	and believed	و ایمان آورد
5	وَعَمِلَ	and did	و انجام دهد
6	صَٰلِحٗا	good (deeds)	(كار) شايسته
7	فَأُوْلَٰٓئِكَ	Then those	پس آنان
8	يَدۡخُلُونَ	will enter	وارد مي‌شوند
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	بهشت
10	وَلَا	and not	و مورد ستم قرار نمی گیرند
11	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	و مورد ستم قرار نمی گیرند
12	شَيۡـٔٗا	(in) anything	چيزي
13	٦٠	(60)	60