Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ٦٤

Abdul Hameed Baqavi:

(வானவர்கள் கூறுகின்றனர்: நபியே!) உமது இறைவனின் உத்தரவின்றி நாம் இறங்குவதில்லை. நமக்கு முன்னிருப்பவையும், பின்னிருப்பவையும், இவ்விரண்டிற்கு மத்தியில் இருப்பவையும் அவனுக்கே சொந்தமானவை. இதில் (எதையும்) உமது இறைவன் மறப்பவனல்ல.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உமது இறைவனின் உத்தரவைக் கொண்டே தவிர நாம் இறங்க மாட்டோம். எங்களுக்கு முன் இருப்பவையும் எங்களுக்கு பின் இருப்பவையும் அவற்றுக்கு மத்தியில் இருப்பவையும் அவனுக்கே சொந்தமானவை. (இதில்) உமது இறைவன் மறதியாளனாக இருக்கவில்லை.

Translation progress

55%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	இறங்க மாட்டோம்
2	نَتَنَزَّلُ	we descend	Missing translation
3	إِلَّا	except	உத்தரவைக் கொண்டே தவிர
4	بِأَمۡرِ	by (the) Command	Missing translation
5	رَبِّكَۖ	(of) your Lord	உமது இறைவனின்
6	لَهُۥ	To Him (belongs)	அவனுக்கே சொந்தம்
7	مَا	what	எங்களுக்கு முன் இருப்பவையும்
8	بَيۡنَ	(is) before us	Missing translation
9	أَيۡدِينَا	(is) before us	Missing translation
10	وَمَا	and what	எங்களுக்கு பின் இருப்பவையும்
11	خَلۡفَنَا	(is) behind us	Missing translation
12	وَمَا	and what	அவற்றுக்கு மத்தியில் இருப்பவையும்
13	بَيۡنَ	(is) between	Missing translation
14	ذَٰلِكَۚ	that	Missing translation
15	وَمَا	And not	இருக்கவில்லை
16	كَانَ	is	Missing translation
17	رَبُّكَ	your Lord	உமது இறைவன்
18	نَسِيّٗا	forgetful	மறதியாளனாக
19	٦٤	(64)	Missing translation

Tamil wbw translation for Maryam ayah 64

Word list with translation