Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | ve |
| 2 | نَتَنَزَّلُ | we descend | biz inmeyiz |
| 3 | إِلَّا | except | dışında |
| 4 | بِأَمۡرِ | by (the) Command | emri |
| 5 | رَبِّكَۖ | (of) your Lord | Rabbinin |
| 6 | لَهُۥ | To Him (belongs) | O'na aittir |
| 7 | مَا | what | olan herşey |
| 8 | بَيۡنَ | (is) before us | önümüzde |
| 9 | أَيۡدِينَا | (is) before us | Missing translation |
| 10 | وَمَا | and what | ve olan |
| 11 | خَلۡفَنَا | (is) behind us | arkamızda |
| 12 | وَمَا | and what | ve olan |
| 13 | بَيۡنَ | (is) between | arasında |
| 14 | ذَٰلِكَۚ | that | bunlar |
| 15 | وَمَا | And not | asla değildir |
| 16 | كَانَ | is | Rabbin |
| 17 | رَبُّكَ | your Lord | Missing translation |
| 18 | نَسِيّٗا | forgetful | unutkan |
| 19 | ٦٤ | (64) | Missing translation |