Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ٦٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

"Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur . À Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Et ton Seigneur n’oublie rien.¹

Rashid Maash:

« Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur qui est le Maître de notre avenir, de notre passé et de notre présent¹, et qui n’oublie jamais rien », disent les anges.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	(Gabriel dit) : « Et ne pas
2	نَتَنَزَّلُ	we descend	nous descendons
3	إِلَّا	except	sauf
4	بِأَمۡرِ	by (the) Command	par (l’)ordre
5	رَبِّكَۖ	(of) your Lord	(de) ton Maître.
6	لَهُۥ	To Him (belongs)	(Appartient) à lui
7	مَا	what	ce qui (est)
8	بَيۡنَ	(is) before us	avant
9	أَيۡدِينَا	(is) before us	avant nous
10	وَمَا	and what	et ce qui (est)
11	خَلۡفَنَا	(is) behind us	après nous
12	وَمَا	and what	et ce qui (est)
13	بَيۡنَ	(is) between	entre
14	ذَٰلِكَۚ	that	cela.
15	وَمَا	And not	et n’
16	كَانَ	is	est (pas)
17	رَبُّكَ	your Lord	ton Maître
18	نَسِيّٗا	forgetful	oublieux. »
19	٦٤	(64)	Missing translation

French wbw translation for Maryam ayah 64

Word list with translation