Word by Word Translation Editor

Persian wbw translation for Maryam ayah 67

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ٦٧

Hussein Taji Kal Dari:

آیا انسان به یاد نمی‌آورد که ما پیش از این او را آفریدیم در حالی‌که هیچ چیز نبود؟!

IslamHouse.com:

آیا انسان به یاد نمی‌آورد که ما پیش از این او را آفریدیم، در حالی ‌که هیچ نبود؟

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَوَلَا	Does not	آیا به یاد ندارد
2	يَذۡكُرُ	remember	آیا به یاد ندارد
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	انسان
4	أَنَّا	that We	همانا ما
5	خَلَقۡنَٰهُ	We created him	خلق کردیم او را
6	مِن	before	از
7	قَبۡلُ	before	قبل
8	وَلَمۡ	while not	نبود
9	يَكُ	he was	نبود
10	شَيۡـٔٗا	anything	چيزي
11	٦٧	(67)	67