Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 67

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ٦٧

Rashid Maash:

L’homme ne se souvient-il pas que Nous l’avons, avant cela, tiré du néant ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

L’homme ne se rappelle-t-il pas qu’avant cela, c’est Nous qui l’avons créé, alors qu’il n’était rien?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَلَا	Does not	Mais est-ce que ne
2	يَذۡكُرُ	remember	se rappelle (pas)
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	l’humain
4	أَنَّا	that We	que Nous
5	خَلَقۡنَٰهُ	We created him	l’avons créé
6	مِن	before	[d’]
7	قَبۡلُ	before	auparavant
8	وَلَمۡ	while not	alors que ne pas
9	يَكُ	he was	il était
10	شَيۡـٔٗا	anything	quoi que ce soit ?
11	٦٧	(67)	Missing translation