Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّكَ | So by your Lord | maka demi Tuhanmu |
| 2 | لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ | surely, We will gather them | sungguh Kami akan mengumpulkan mereka |
| 3 | وَٱلشَّيَٰطِينَ | and the devils | dan syaitan |
| 4 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 5 | لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ | surely, We will bring them | sungguh Kami akan datangkan mereka |
| 6 | حَوۡلَ | around | sekeliling |
| 7 | جَهَنَّمَ | Hell | Jahanam |
| 8 | جِثِيّٗا | bent (on) knees | berlutut |
| 9 | ٦٨ | (68) | (68) |