Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ٦٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d’entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux.

Rashid Maash:

Nous arracherons alors de chaque groupe ceux qui furent les plus rebelles au Tout Miséricordieux¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	لَنَنزِعَنَّ	surely, We will drag out	Nous enlèverons très certainement
3	مِن	from	de
4	كُلِّ	every	chaque
5	شِيعَةٍ	sect	groupe
6	أَيُّهُمۡ	those of them	ceux (parmi) eux
7	أَشَدُّ	(who were) worst	(qui étaient) plus sévères
8	عَلَى	against	contre
9	ٱلرَّحۡمَٰنِ	the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
10	عِتِيّٗا	(in) rebellion	(en) insolence.
11	٦٩	(69)	Missing translation