Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢٢٤

Muhammad Makin:

你们不要为自己的盟誓而以安拉为障碍，以致不能行善，不能敬畏，不能调解。安拉是全聪的，是全知的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们不要为自己的盟誓而以真主为障碍，以致不能行善，不能敬畏，不能调解。真主是全聪的，是全知的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَلَا	And (do) not	bù \| hé
2	تَجۡعَلُواْ	make	nǐ men zuò wèi
3	ٱللَّهَ	Allah's (name)	zhēn zhǔ
4	عُرۡضَةٗ	an excuse	zhàng ài
5	لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ	in your oaths	nǐ men de \| méng shì \| zài
6	أَن	that	nà gè ( bù )
7	تَبَرُّواْ	you do good	nǐ men xíng shàn
8	وَتَتَّقُواْ	and be righteous	nǐ men jìng wèi \| hé
9	وَتُصۡلِحُواْ	and make peace	nǐ men tiáo jiě \| hé
10	بَيۡنَ	between	zhī jiān
11	ٱلنَّاسِۚ	[the] people	shì rén de
12	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
13	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	quán cōng de
14	عَلِيمٞ	All-Knowing	quán zhī de
15	٢٢٤	(224)	Missing translation