Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ٧٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas (maksudnya), orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, "Manakah di antara kedua golongan yang lebih baik tempat tinggalnya dan lebih indah tempat pertemuan(nya)?"

The Sabiq company:

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas (maksudnya), orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, “Manakah di antara kedua golongan yang lebih baik tempat tinggalnya dan lebih indah tempat pertemuan(nya)?”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	تُتۡلَىٰ	are recited	dibacakan
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas mereka
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	ayat-ayat Kami
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	jelas/terang
6	قَالَ	say	berkata
7	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
8	كَفَرُواْ	disbelieved	kafir/ingkar
9	لِلَّذِينَ	to those who	kepada orang-orang yang
10	ءَامَنُوٓاْ	believed	beriman
11	أَيُّ	Which	yang mana
12	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two groups	dua golongan
13	خَيۡرٞ	(is) better	lebih baik
14	مَّقَامٗا	(in) position	kedudukan
15	وَأَحۡسَنُ	and best	dan lebih baik/bagus
16	نَدِيّٗا	(in) assembly	tempat pertemuan
17	٧٣	(73)	(73)

Indonesian wbw translation for Maryam ayah 73

Word list with translation