Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ٧٣

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که آیات روشن ما بر آن‌ها تلاوت شود، کسانی‌که کافر شدند به کسانی‌که ایمان آوردند؛ می‌گویند: «کدام‌یک از دو گروه (ما و شما) در جایگاه (و مقام) بهتر، و از لحاظ محفل، (محفل‌شان) نیکو‌تر است».

IslamHouse.com:

و هنگامی‌ که آیات روشن ما بر آنان تلاوت می‌شود، کسانی ‌که کفر ورزیده‌اند به افرادی‌ که ایمان آورده‌اند می‌گویند: «كدام یک از [ما] دو گروه، جایگاهی بهتر و مجلسی نیکوتر دارد؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	تُتۡلَىٰ	are recited	خوانده مي‌شود
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	بر آنها
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	آیات ما
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	روشنگرها
6	قَالَ	say	گفت
7	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
8	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
9	لِلَّذِينَ	to those who	به کسانی که
10	ءَامَنُوٓاْ	believed	ايمان آوردند
11	أَيُّ	Which	کدام
12	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two groups	دو گروه
13	خَيۡرٞ	(is) better	بهتر
14	مَّقَامٗا	(in) position	منزلتی
15	وَأَحۡسَنُ	and best	و نيكوتر
16	نَدِيّٗا	(in) assembly	مجلس آراسته تر
17	٧٣	(73)	73

Persian wbw translation for Maryam ayah 73

Word list with translation