Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ٧٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: "Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie ?"

Rashid Maash:

Lorsque Nos versets, parfaitement clairs, leur sont récités, les mécréants disent aux croyants : « Qui, de vous ou de nous, jouit de la situation la plus avantageuse et dispose des plus nombreux partisans ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	تُتۡلَىٰ	are recited	sont récités
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	à eux
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	Nos Versets
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	(en étant) clairs,
6	قَالَ	say	disent
7	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
8	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
9	لِلَّذِينَ	to those who	à ceux qui
10	ءَامَنُوٓاْ	believed	ont accepté la foi :
11	أَيُّ	Which	« Lequel
12	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two groups	(des) deux groupes
13	خَيۡرٞ	(is) better	(est) meilleur
14	مَّقَامٗا	(in) position	(en) endroit où se tenir debout
15	وَأَحۡسَنُ	and best	et meilleur
16	نَدِيّٗا	(in) assembly	(en) assemblée ? »
17	٧٣	(73)	Missing translation

French wbw translation for Maryam ayah 73

Word list with translation